https://www.facebook.com/RivazSubtitles
محمد ريواز با افتخار تقديم ميکند http://m-rivaz.blogfa.com/
ALL RIGHTS RESERVED TO: WwW.9Movie.Us
lamb_hannibal@yahoo.com
.اوه - !هي -
.يعني چي؟ فکر کُنم اون... کيفم رو زد
!آره. هي
!هي، وايستا
!جلوشو بگيرين
.پيس، پيس
."اوه، بيخيال، "تام
اونقدرا هم بد نبود ديگه اوه، واقعاً؟
.با اين دري‌وري‌هاي بچه‌گانشون
بازي بازيگرا که خوب بود، موسيقي قشنگي هم داشت
نظر تو چيه، "بروس"؟
.شرمنده، مامان، من موافق حرف بابا هستم
.يه جورايي قابل‌قبول نبود يه جورايي قابل‌قبول نبود"؟"
يه جورايي" نداريم ديگه. کلاً قابل قبول نبود"
...شما دوتا، با اين قضاوتتون
چه خبرا، دوستان؟
."آروم باش، "بروس
!پولاتو بده من
.مشکلي نيست
.داريم همکاري ميکنيم
.گردن‌بند
.چيزي نيست
.آروم باش
مامان! مامان؟
بابا؟
!بابا
!بتمرگ
!تکون نخور !آره، به صورتم دست نميزني
!خفه شو
.قرص‌هامو لازم دارم
.هر چي تو بگي
بيخيال! قرص‌هاي من کجان؟ برين عقب، عقب
.يالا قرص‌هامو بهم بده
برين عقب. يالا
!قرص‌هاي من کجان؟
!موجي از جنايات در کشور !محله با سگ‌هاي ول‌گرد مبارزه ميکند
.گفتم قرص‌هامو بهم بده، جنده
!شليک نکنين
.شليک نکنين. خودم ترتيبشو ميدم
.شليک نکن
...شليک نکن
.آروم باش، آروم
،آقا
.به من نگاه کُن
.به اونا نه، به من نگاه کُن
اسم من "جيم"ـه. "جيم گوردون". اسم تو چيه؟
.قرص‌هامو لازم دارم
باشه، خب، همه چي روبراه ميشه
به من نگاه کُن، هان؟
.اينهاش قرص‌هات اينجا هستن
هان؟
يه کم قرص ميخواي؟
بفرما، بيا بگير، اينم يه خرده قرص براي تو، باشه؟
.اينا قرص‌هاي من نيستن
شرمنده، بچه‌ها. نميخواستم سرتون اينجوري داد بزنم
.يه خرده جوگير شدم
!پاشو ببينم - .هي -
!هي، هي، بيخيال، رفيق، آروم باش
!بيخيال، بچه‌ها - !هي، هي -
چه غلطي ميکني؟
.بايد زمين‌گيرش ميکرديم
آره، خب، زمين‌گير شد، نشد؟
ممکن بود يه بلايي سرت بياد. اشتباه کردي تازه‌کار
.دفعه بعد، به اون حرومزاده شليک کُن
.اگه من شليک کُنم، همه ماشه رو ميکشن
.از هر سمتي تيراندازي ميشه
اگه کسي تفنگ پليس رو از دستش بگيره، بهش شليک ميکني
.اصولش همينه
!هي، "بولاک"، "گوردون" نوبت شماست
.قتل دوگانه، منطقه سينما
،بذار يه خرده نفس بکشم تقريباً شيفتم تموم شده
.آره، تقريباً
.اوه، "هاروي بولاک" افسانه‌اي
شرورها استراحت نميکنن، نه؟ .تنرباوم"، بنظر سرحال مياي"
."اين همکار جديد منه، "جيم گوردون
چي داريم؟ - .خودم تازه رسيدم اينجا -
.يه مرد، يه زن، تيراندازي
.بچه‌شون کل ماجرا رو ديده
.بچه بيچاره يه کلمه هم حرف نزده
.اسم من "جيم گوردون"ـه
.يه کارآگاه هستم
اسم تو چيه؟
.عيب نداره. مجبور نيستي حرف بزني
گوش کن، "تي". يه لطفي بهم بکن
منو اينجا نديدي، باشه؟
.تو رو جلو روم ميبينم
مشکلت چيه؟ - .اينا "توماس" و "مارتا وين" هستن -
.از اينجور دردسرها نميخوام
به جرايم بزرگ زنگ بزن دوست دارن اين پرونده رو دست بگيرن
.آره، ولي اونا اينجا نيستن
.و همکارت داره با شاهد حرف ميزنه
.پس...اين پرونده خودته
."بروس"
.اسم من "بروس وين"ـه
ميتوني بهم بگي چه اتفاقي افتاد، "بروس"؟
وقتي همسن تو بودم
.يه راننده مست ماشين ما رو زد
.بابام کشته شد
.من کنارش نشسته بودم
.ميدونم الان چه حسي داري
،و بهت قول ميدم
هر چقدر هم که دنيا الان برات تاريک و ترسناکه
باز هم روشنايي وجود داره
."روشنايي وجود داره، "بروس
.رفته بوديم فيلم ببينيم
داشتيم از کوچه رد ميشديم تا ...يه تاکسي بالاشهري بگيريم، و
.يه مرد از تاريکي بيرون اومد
قد بلند بود
...با يه ماسک سياه
...دستکش و
.کفش‌هاي براقي داشت
کيف پول بابام و گردن‌بند مامانم رو برداشت
و بعدش بدون هيچ دليلي
.بهشون شليک کرد
!بايد يه کاري ميکردم
.ولي خيلي ترسيده بودم
کاري از دستت برنميومد تا جلوي اتفاقي که افتاده رو بگيري
.ولي الان يه کاري ميتوني بکني
.ميتوني قوي باشي
.قوي باش
،بهت قول ميدم
.مردي که اينکارو کرده پيدا ميکنم
.هي
اون ديگه کيه؟
."جيمز گوردون"
."آلفرد پني‌وورث"
.کسي که اينکارو کرده پيدا ميکنيم، آقا
تازه‌کار هستي، مگه نه؟
.ميشه گفت
.موفق باشي، رفيق
.بيا بريم
نگاه نکن. سرت رو بالا بگير، جلو رو نگاه کُن
.نذار گريه کردنت رو ببينن
«گـــاتـــهـــام» قسمت اول از فصل اول
نبايد وقتي قربانيا رو جابه‌جا ميکنن اونجا باشيم؟
چرا؟
.گوش کُن، آقا زرنگه، يه لطفي بهم بکن
تا زماني که من نگفتم با شاهدين حرف نزن
مشکل تو چيه؟ - مشکل من، سربازجون -
اينه که تو يه پرونده بزرگ و کوفتي رو نصيبمون کردي
اوه، واقعاً، چطور اونوقت؟
تا حالا اسم "توماس" و "مارتا وين" به گوشت نخورده؟
.آره، معلومه، موسسه وين
.آره
«دوتا از پولدارترين و قدرتمندترين آدماي «گاتهام
نميتوني تصور کُني چه فشاري بهمون ميارن اگه اين پرونده رو سريع نبنديم
.پس بيا سريع ببنديمش .آره، درسته
اين يه دزدي خيابوني معموليه، هولمز
مجرم ميتونه يکي از 10 هزار آدم افسرده‌اي باشه که اون بيرونن
.اوه، گندت بزنن
!سفارش آماده‌ست
"خب، خب، خب، مگه ميشه "مونتويا و "الن" سر و کله‌شون پيدا نشه
.واحد جرايم بزرگ
."اين همکار جديد منه، "جيم گوردون
.از آشنايي باهاتون خوشوقتم
."سلام، "هاروي
پرونده "وين"ها دست توئه، نه؟
.آره
سرنخي ندارين؟
.تازه ميخوايم شروع کُنيم - .روراست بگم -
ميخواين از دست پرونده خلاصتون کُنيم؟
...نه، نه، نه، نه، اين پرونـ - .دندون رو جيگر بذار، تازه‌کار. آه -
شماها چرا ميخواينش؟
سرنخي دارين؟
.نه. فقط به توجه مطبوعات نياز داريم
.نميدونم
بيخيال، "بولاک" خودت خوب ميدوني که از اين پرونده ترسيدي
معلومه که ترسيدم - پس براي يه بار هم که شده کار درست رو بکن -
براي يه بار" ؟"
از کجا دل و جرأت پيدا کردي که اينو بهم ميگي؟
.ميتوني کونمو بوس کُني
.خيلي‌خب، همينجوري رفتار کن، داداش
.فقط ميخواستيم باهاتون همکاري کُنيم
ميدونين، کم مونده بود پرونده رو بدم بهتون
ولي نميتونين جلوي خودتون رو بگيرين، مگه نه؟
.بايد بياين و بي‌احترامي کُنين
.باشه، هاروي
.همينجور غيردوستانه رفتار کُن
.موفق باشي
عوضياي از خودراضي بدبخت
هميشه باهامون بد حرف ميزنن
انگار که خودشون فرشته هستن. بيخيال
به عنوان شهردار اين شهر بزرگ
،پيشتون قسم ميخورم عاملين اين جنايت فجيع
دستگير
و بالاترين حد مجازات براشون در نظر گرفته ميشه
.قسم ميخورم
حرومزاده بيچاره. اول يه موج از جنايات و حالا اين
هر چي نيرو و منابع خواستين در اختيارتون قرار داده ميشه
.فقط اين پرونده رو ببندين
.بله، سروان
جيم"، ميشه يه دقيقه تنهامون بذاري؟"
.سروان
.جواب نه هستش
!آره - چيکار کنم، پوشکش رو عوض کُنم؟ -
!حتماً سر به سرم ميذاري
!برام مهم نيست
اون گفت بايد باهام کار کُني، نه؟
.آره، همينطوره
گفتش تو يه قهرمان جنگي بودي
و باباجونت قديما يه بازپرس قضايي گردن کلفت بوده
پس من بايد زيپ دهنمو بکشم و کاري که ميگن رو بکنم
.واي
گوش کن، بچه‌جون، تو نفوذش رو داري، يه لطفي بهم بکن
.درخواست انتقال بده
شرمنده، کار و بار اينجا ريخته .بهم عادت ميکني
جيم"، تو بنظر آدم خوبي مياي"
ولي اين شهر يا اين کار بدرد آدم خوبا نميخوره
فهميدي؟
.نه
.و مشکل تو همينه
.تو يه آدم بدبين هستي
.يه آدم بدبين شلخته و بي‌اشتياق
.احتمالاً درست ميگي
خيلي‌خب، سربازجون
.بريم يه خرده آدم بد شکار کُنيم
بي‌اشتياق"؟ هوم"
.هي
حالت چطوره؟
حدس بزن اين چيه؟ - ."فقط حرفت رو بزن، "اد -
.اگه معما بخوام، ميرم مجله سرگرمي ميخونم
يه گلوله مسي «وادکاتر» با وزن 300 گرين* مخصوص اسلحه‌هاي کاليبر 45 (كوچكترين واحد سنجش وزن معادل 648% گرم)
.از سينه "توماس وين" کشيده شده
.اين يه گلوله شش دلاريه
...چجور اسلحه‌اي
نپرس، فقط حرفت رو بزن
مال اسلحه کمريه که اطلاعاتي درموردش تو پايگاه داده هامون نيست
.و اثرانگشتي هم رو نيست
ديگه چي برامون داري؟
،اون چيه که هيچ‌جا نيست ولي همه‌جا هست غير از اينکه يه چيزي وجود داشته باشه؟
.هيچي
تو کمک حرفه‌اي لازم داري، "نيگما"، جدي ميگم
.بريم
خب فکر من اينه، مظنون ما کفش‌هاي براق پاش ميکنه
از مهمات گران قيمت استفاده ميکنه، و خيابوني‌ها هم نميدونن اون کيه؟
.شايد اصلاً از خيابون نباشه
مثل يه دزد دخترباز که اينکارو براي تفريح ميکنه؟
کيه که تظاهر ميکنه يه دزد خيابونيه، هان؟
يه قاتل قراردادي حرفه‌اي
يا يه نفر که کينه شخصي از "وين"ها داشته
اين حرفه‌اي که ميگي از کجا ميدونسته که "وين"ها ميان داخل کوچه؟
.سوال خوبيه
اسن" گفتش 48 ساعت اول" خبري از وقت استراحت نيست
.وقتشه بريم "فيش موني" رو ببينيم
فيش موني"؟ هموني که براي "کارمين فالکون" کار ميکنه؟"
همون. منطقه سينما قلمرو اونه
هر اتفاقي اونجا بيوفته اونم خبردار ميشه
.به "فيش" بگو من اومدم
من هنوز به تو اهميت ميدم، خيلي، ولي فکر نکنم
.تو ديگه به من اهميتي بدي
!من بهت اهميت ميدم
پس پول من کجاست؟
.گيرش ميارم، گيرش ميارم، گيرش ميارم
!پسر
.متاسفم
اگه کاري کُن موهام فر بشه، حتماً متاسف ميشي
.خانم، کارآگاه "بولاک" اومده اينجا
.گرم نگهش دارين - .چشم، خانم -
"هي، "آسوالد
ميخواي بزنيش؟ - ميتونم؟ -
.از خودت پذيرايي کُن، بچه‌جون
."ممنون، آقاي "گيلزين
."هاروي" - ."فيش" -
کجا بودي؟
کجا نبودم؟
اين دوستت کيه؟ - .کارآگاه "جيمز گوردون"، خانم
خب، چه تيکه اي هستي تو
خانم، اون صداي جيغ زدن بود که شنيديم؟
.درسته، پسرهام دارن فيلم ترسناک ميبينن
واقعاً؟ - نه -
در واقع، يکي از کارکنانم ازم پول دزديده
پس الان داريم تنه‌لشش رو ادب ميکنيم
.آروم باش، جوون .فيش" اينجا آزادي عمل داره"
کارکنان خانم شخصيت‌هاي سرسختي هستن، بايد بهشون به خوبي رسيد
پس، اين يه بازديد اجتماعي نيست؟
.متاسفانه نه
افسر ارشد من رو فرستاده تا باهات درمورد قتل "وين"ها حرف بزنم
.چه اتفاق وحشتناکيه
گوش کُن، جوون، اگه نگراني
چرا نميري اونجا نميبيني ميتوني کسي رو دستگير کُني يا نه؟
."اگه از نظر تو اشکالي نداشته باشه، "فيش
.خونه من خونه شماست
.آسوالد"، واي" .آره، سخت نگير، پنگوئن
.ميدوني خوشم نمياد منو اينطوري صدا بزنن
.اوه، ترسيدم
حال بروبچ چطوره؟
تو کي هستي؟
.«جيمز گوردون"، اداره پليس «گاتهام"
.اوه
با "هاروي" اومدي، نه؟
."از آشنايي باهات خوشحالم، "جيمز .من "بوتچ گيلزين" هستم
.چماغ رو بنداز
.آه، بيخيال ديگه
"آسوالد" و "رائول"
داشتن خوش‌گذروني ميکردن، مگه نه، پسرا؟
.فقط خوش‌گذروني ميکرديم
.مشکلي نيست
.خوش‌گذروني
تو تازه‌کاري، نه؟
تا اينجا بنظرت «گاتهام» چطور بوده؟
.به اندازه کافي خوب بوده
.ميبينمتون
.اوه، هي
اونجا همه چي روبراهه؟
."هميشه از ديدنت خوشحالم ميشم، "هاروي
.واو
.و خودت رو ببين تو اين کت و شلوار عالي
ميدوني، خيلي خوشحالم
ديگه مجبور نيستي اون يونيفرم مسخره رو بپوشي
بهم گفته بودي تو اون يونيفرم خوشتيپم که
.دروغ گفتم
آماده‌اي بزنيم به جاده؟
.آه..."باربارا"، من بدجوري خسته‌ام
واقعاً لازمه بريم اونجا؟
.نه
.البته که نه
.ممنونم - .مديونمي -
...خب
.باهام حرف بزن
.تو پرونده "وين" پيشرفتي نکرديم
يه قول به "بروس وين" دادم و نميتونم بهش عمل کُنم
.ولي بهش عمل ميکني
.نميدونم
.شايد توانايي انجامش رو نداشته باشم
.هي
بدجوري شک دارم که توانايي انجامش رو نداشته باشي
ولي اگه نداري
بلدي چطوري خودت رو ازش خلاص کُني، مگه نه؟
.چرا، بلدم
.پس خودت رو ازش خلاص کُن
.خودمو خلاص ميکنم، حق با توئه
گرسنته؟
.نه ممنون
.چندتا هات‌داگ خوردم
وقتي من خانم "گوردون" بشم، و تو هم بياي اينجا زندگي کُني
يه رژيم درست و مناسب برات تدارک ميبينم
.اوهوم
.يه سرنخ پيدا کردم
تا يه ساعت ديگه بيا «فورت&گراندي» ديدنم
.دارم ميام
.سلام
.هوي
حالت خوبه؟
.چند پيک مشروب خوردم، خوب ميشم - ..."بولاک" -
فيش موني" از يکي از دلال‌هاي اجناس دزديش خبر گرفته"
طرف ميخواسته بهش يه گردن‌بند مرواريد رشته-4 عتيقه بفروشه
با جاي نگين طلا و يه رشته شکسته
.مثل هموني که "مارتا وين" گردنش بوده
.اسم طرف "ماريو پپر"ـه
.سابقه اين گردن کلفت خيابوني
،دزدي، ضرب و شتم، تجاوز اخاذي، دلال مواد مخدر
.آدم خوبيه
.سلام
اسمت چيه؟ - "آيوي" -
آيوي"، بابات خونه‌ست؟"
.دلتون نميخواد با بابا حرف بزنين
چطور مگه، "آيوي"؟
.اون بدجنسه
هي، کيه؟
.ماريو پپر"، بايد حرف بزنيم"
.من کاري نکردم
.پس گفتگوي خوبي ميشه
شنبه شب گذشته طرفاي ساعت 9:30 کجا بودي؟
.خونه بودم پيش خانواده‌ام
.درسته. همينجا بود
گردن‌بند مرواريد برات آشناست؟
.نه
پس به گمونم اشکالي نداشته باشه يه نگاهي به دور و بر خونه‌ بندازيم
.براي اينکار مجوز لازمه
.تو يه جاني هستي که آزادي مشروط خوردي
.فقط بايد يه دليل منطقي داشته باشيم
!وايستا! وايستا وگرنه شليک ميکنم
!از سر راه برو کنار
.ممنون
احتمالاً؟ مجبور بودم
!پيداش کرديم
.پيداش کرديم
هان؟
هوم؟
پليس‌هاي قهرمان قاتل "وين" را کشتند مراسم ختم "وين" در يکشنبه
"فيش موني" و پليس‌ها براي "ماريو پپر" پاپوش دوختن
من خانم "موني" رو با گردن‌بند "مارتا وين" ديدم
"داشت درمورد اينکه چطوري تو خونه "پپر
.و داخل يه کيسه مواد مخدر جاسازيش کنن حرف ميزد
اين مدت کوتاهي بعد از اين بود که
"کارآگاهان "بولاک" و "گوردون رو از بخش قتل ملاقات کرد
.موني" با دار و دسته‌ي مافيا "کارمين فالکون" کار ميکنه"
داري ميگي "فالکون" دستور داده "وين"ها رو بکشن؟
.فقط چيزي که ديدم رو بهتون ميگم
چرا؟ چرا خبرچيني رئيس خودتو ميکني؟
...اعتراف ميکنم، که
اون پسر يتيم بيچاره وجدان من رو بيدار کرد
.نه
ميخواي "فيش" رو از دور خارج کُني، نه؟
.اين ربطي به موضوع نداره
.من وظيفه شهريم رو انجام دادم
.روز خوش
.سر قولت موندي
.ازت ممنونم
.متاسفم که نشد محاکمه‌اش رو ببيني
.اشکالي نداره
."رنه"
.زمان زياديه
.آره
.شرمنده اينجور غير منتظره اومدم
اوضاع احوالت چطور بوده؟
.خوب
تو؟ - .اوضاع منم خوب بوده -
الان ديگه يه گالري هنر رو ميچرخوني، درسته؟
.آره - .خيلي باحاله -
.و نامزد کردم
.به خاطر همين اومدم اينجا
اوه
"اداره پليس «گاتهام» براي "ماريو پپر به جرم قتل "وين"ها پاپوش دوخته
چي؟
.اونا براي يه مرد بي‌گناه پاپوش دوختن و کشتنش
"و اومدي بهم بگي "جيمز تو اين قضيه نقش داشته؟
.درسته - و مدرکت چيه؟ -
.نميتونم بهت بگم ولي حقيقت داره
.جيمز گوردون" آدم خوبي نيست"
.تو لياقتت بيشتر از ايناست
جيمز گوردون" صادق‌ترين مرديه که تا حالا ديدم"
اون همچين کاري نميکنه
مطمئني ميدوني اون چه کارهايي ميتونه بکنه؟
.بله، ممنون. اونو ميشناسم
اون تو رو ميشناسه؟
.اينکارو نکن
اونطوري که من تو رو ميشناسم؟
.بفرما
باربارا"؟"
چي شده؟
تو براي "ماريو پپر" پاپوش دوختي؟
.نه - .ميدونستم -
کي بهت گفته براي "پپر" پاپوش دوختن؟
مهم نيست، تا زماني که حقيقت نداره
نداره. کي بهت گفته حقيقت داره؟
.هيچکس
.بي"، وقتي دروغ ميگي ميفهمم"
!"مونتويا"
مدرک تو چيه که براي "پپر" پاپوش دوختن؟
اشتباه کردم همچين اطلاعاتي رو با "باربارا" درميون گذاشتم
.ما دوستاي قديمي هستيم - .ازت پرسيدم چه مدرکي داري -
مدرک رو ميبيني وقتي تو و
دوستاي شيادت رو به دادگاه کشونديم
.داريم روش کار ميکنيم
.انرژيت رو هدر نده
اگه براي "پپر" پاپوش دوخته باشن، ته‌توشو در ميارم
هي. مشکلي پيش اومده، "گوردون"؟
و بعدش تو و تو سر راه من سبز نميشين
..."خانم "پپر - .از اينجا برو -
خانم...اگه شوهر شما بي‌گناه بوده پس بايد با من حرف بزنين
اگه شوهر شما "وين"ها رو نکشته پس چطوري
گردن‌بند "مارتا وين" پيشش بوده؟
.شما حرومزاده‌ها گذاشتينش اونجا
.حرومزاده‌ها
اليس"، آخه چطوري گردن‌بند" ميتونسته دست پليس باشه؟
.ما که "وين"ها رو نکشتيم - .اين حرف خودتونه -
خدا ميدونه شوهرم چه آدم شّري بوده
.ولي هيچوقت آدم نکشته
ميتونم کفش‌هاش رو ببينم؟
کفش‌هاش؟
همشون همينا هستن؟
.آهان
.لعنت
پاپوش دوختن؟
از کجا فهميدي؟
خودت که اونجا بودي. ما براش پاپوش دوختيم؟
يه نفر ممکنه گردن‌بند رو "گذاشته باشه بين وسايل "پپر
.تا ما پيداش کُنيم
ممکنه کل قضيه زير سر "فيش موني" باشه
چرا؟
.تا قاتل واقعي رو مخفي کُنه
.موني" براي "فالکون" کار ميکنه"
.شايد "فالکون" خواسته "وين"ها بميرن
صبرکن، صبرکُن
چرا همچين فکر احمقانه‌اي به ذهنت خطور کرده؟
.مونتويا" از واحد جرايم بزرگ"
اون پرنده‌ي مزاحم؟ مدرکش چيه؟
.به من نگفت. بهم اعتماد نداره
.اصلاً مدرکي نداره
.اگه داشتن ازش استفاده ميکردن
.پپر" کفش براقي نداشت"
.اون کفش براقي نداشت
کفش براق! خداي بزرگ
.کفش براق
فقط براي يه لحظه در نظر بگير، فقط در نظر بگير
.که "پپر" بي‌گناه بوده
.من کشتمش
.ما کشتيمش
.حداقل کارمون رو از دست ميديم
.پرونده بسته شده. فراموشش کُن
حتي باوجود اينکه قاتل‌هاي واقعي اون بيرون هستن؟
.آره
اينا چيزاي خطرناکي هستن که خودتو درگيرشون کردي
."براي يه بار هم که شده به حرفم گوش کُن، "جيم
.فراموشش کُن
."کارآگاه "گوردون
.به "موني" بگو من اومدم
ميتونم بپرسم براي چي؟ - .نه -
.نه. آره
."جيمز گوردون"
.چه خوب
روزي که باهات آشنا شدم، وقتي پيش افرادت بودم
تو و "هاروي" درمورد چي حرف زدين؟
نبايد اينو از "هاروي" بپرسي؟
.اون همکار توئه
.ميترسم ممکنه دروغ بگه
.هوم
.ممکنه
و فکر ميکني من حقيقت رو بهت ميگم؟
.همين الان گفتي
.جيمز"، صبر کُن"
.تو چشمات يه خرده خطر داري
.کنجکاوم ميخواي باهاش چيکار کُني
.بايد صبرکُني و ببيني
.از سورپرايز متنفرم
کارآگاه "بولاک"؟
."خانم "کين
آه، "جيمز" ديشب براي پياده‌روي رفت بيرون و ديگه برنگشت
خبري ازش نگرفتين؟
.واقعاً نگرانش هستم
.رفته زيرنظرگيرى
.آره
.احتمالاً گوشيش باتريش تموم کرده، همين
.اوه
.درسته. خب، خيالم راحت شد
.ممنونم - .خواهش ميکنم -
!صبرکُنين! صبرکُنين
.صبرکُنين
.خفه شو
هي، چيکار ميکني؟
ما اينجا هستيم، يه زاويه ديد بهتر گيرت مياد
چيه؟ الان ديگه واسه ما کارگردان شدي؟
فقط ميگم، درست فيلم بگير
!"سلام، "بوتچ
."هاروي"
کي بهت گفت ما اينجا هستيم؟
...همه ميدونن اينجا جاييه که
.مشکلاتت رو ميبري
.اون همکار منه که اونجاست
.همکار سابق
.اوه
.بذار با "فيش" حرف بزنم
من از مرگ نميترسم همونطور که دارم ميميرم
من، آم...ميخوام مثل پدرم بميرم
.با آرامش وقتي خواب بود
نه اينکه داد بزنه .مسافرا رو بترسونه
آره؟
.آره. "بولاک" اومده محل انجام کار
.ميخواد با شما حرف بزنه - .گوشي رو بده بهش -
.يه لحظه صبر کُن، بچه‌جون
.کارت خوبه
فيش"؟" - .خودمم -
.همچين نکن
.گوش کُن، بايد بذاري همکارم بره
چند وقته ما دوستيم؟
.خيلي وقته، تا امروز
من يه لطف بزرگ به تو و رفقات کردم
و الان عواقبش داره ميخوره تو صورتم
.به خاطر حماقتت
.ببين، اين پسره مشکل تو نيست
موضوع پاپوش دوختن رو جرايم بزرگ کاشتن تو سرش
.اونا قراره بيان دنبالت
اونا چطوري افتادن دنبال من؟
.از راه هميشگي، بگمونم
.يه نفر حرف زده
.هان. از آدماي من نبوده
.اينو همه ميگن
.درسته
گوش کُن، بايد بذاري همکارم بره. هوم؟
اگه همکارم رو بکشي، مجبور ميشم بيام دنبال تو
نميخوام اينکارو بکنم ولي من رو چطوري نشون ميده
اينکه همکارم رو بکشي منم کاري نکنم؟
.خيلي‌خب
خب، بايد بهم قول بدي که کنترلش ميکني
.قول ميدم - .بسيار خوب -
.گوشي رو بده "بوتچ"، لطفاً
آره، رئيس؟
.اون حرومزاده همين الان منو تهديد کرد
.با همکارش آويزونش کُن
.حتماً
هي، حالت چطوره؟
.خوبم. ميريم خونه
واقعاً؟ - ،آقايون -
...خوشحالم که همه چي ختم به خيـ
.از دست پليسا
.قلبت پربرکت بشه
ميشه پسر خوبي بشي و پام رو ماساژ بدي؟
.يه لحظه بهم مهلت بده، عزيزم .فراموشت نکردم
.ازت خوشم مياد. آدم بامزه‌اي هستي
خب، اين چرنديات آماتوري نشونه خوبيه
.قبلاً يه سري قوانين وجود داشت
.فالکون" داره پير و ضعيف ميشه"
.وقتشه
يه نفر بايد جاشو بگيره .ممکنه اون يه نفر من باشم
.آره، ممکنه شما باشين
،و تو، تو مثل پسرم هستي ميدوني که، "آسوالد"؟
.خودمم همچين حسي دارم
.به خاطر همين نميفهمم
بعد از اينکه اون همه کار برات کردم
و درست وقتي در آستانه‌ي رسيدن به چيزاي بزرگ هستم
.بهم خيانت ميکني
چرا به مادرت خيانت کردي؟
.نمـ...نميدونم منظورتون چيه
.کار تو بود
.تو براي جرايم بزرگ خبرچيني کردي
ميخواي بدوني چطوري فهميدم؟
.چون تو تنهات کسي بودي که من رو با مرواريدا ديدي
.کس ديگه‌اي نبود
.کار "گيلزين" بود
.اون خبرچينه
.نه
.گيلزين" وفادارـه" - .منم وفادارم -
اگه ازم بخواين همينجا رگمو ميزنم
.زودباش، پس
.يکي از رگ‌هات رو بزن
.داشـ...داشتم شراعرانه حرف ميزدم
.ثابتش کُن
.وفاداريت رو ثابت کُن، پنگوئن کوچولوي من
."خواهش ميکنم، خانم "موني
!خواهش ميکنم مجبورم نکن
!تو...قلبمو...شکستي
چطوري؟
.بهتر از اينا بودم
.ممنون که سعي کردي کُمک کُني
.کاش نميکردم
تو دستم رو پس زدي؟
!"هي، "بوتچ
.آره، نفست رو هدر نده
ببين، اگه به عهده من بود
يه گلوله ميزدم تو سرتون و يه مراسم ختم درخور براتون ميگرفتن
.ولي "فيش" روش‌هاي خاص خودشو داره
!"هي! "فرانکي
.وقت نمايشه
!واي، خدا
."دون فالکون"
منو ببخش، مرد جوان، فراموش کردم اسمت چيه
.يا شايد اصلاً نميدونستمش
.گيلزين"، قربان"
."گيلزين"
.به خانم"موني" بگو که خيلي عجوله
اگه ميخواد پليس‌ها رو بکشه .بايد اجازه بگيره
.قربان
.قوانيني وجود داره
.بيارشون پايين
!درسته، قوانيني وجود داره
."خوشحالم بالاخره ديدمت، "جيمز
.پدرت رو خيلي خوب ميشناختم
.بهترين بازپرس قضايي که شهر به خودش ديده بود
.من و اون همديگه رو درک ميکرديم
بينمون احترام وجود داشت
.حتي، دوستي - دوستي؟ -
،بهم اعتماد کُن
.اين تنها دليليه که الان زنده هستي
.خون دروغ نميگه
ميدونم وقتي از اينجا ميري، کار درستو ميکني
.حتماً
.چيزي که ميدونم رو ميگم - که چي هست؟ -
ميدونم که اداره پليس تو دستاي خودته
.احتمالاً شهردار هم همينطور
و کاملاً مطمئن بودم که تو دستور دادي "وين"ها رو بکشن
،ولي اگه واقعاً داده بودي
ريسک نميکردي منو آزاد کُني، مگه نه؟
و باز دوباره
گردن‌بند "مارتا وين" چطوري به دست "فيش موني" رسيده؟
يه شبيهش بوده؟ - .آره -
،ولي اگه دستور ندادي اونا رو بکشن چرا براي "ماريو پپر" پاپوش دوختي؟
يا يه نفر ديگه رو مخفي کردي؟
کي ميدونه کي "وين"ها رو کشته؟
.يه آدم فرومايه
.قبل از مراسم ختم به يه متهم نياز داشتيم
پپر" قرباني شد تا مردم "گاتهام" ببينن"
.عدالت سريع برقرار شده
.تا بتونن احساس امنيت بکنن
.و اين خيلي براي تو اهميت داره - .البته -
.من يه تاجرم
نميتوني بدون قانون و نظم جرايم سازمان يافته داشته باشي
،من عاشق اين شهرم
.و ميبينم که داره به زوال ميره
ولي نميذارم بدون مبارزه از هم بپاشه
بنظر زندگي جنايتکارانه برات خيلي شرافتمندانه‌ست
،تو آدم سرسختي هستي .جيمز"، درست مثل پدرت"
.خودخواه نباش .متکبر نباش
ميخواي درمورد اين جريانات سکوت کُنم؟
.گاتهام» روي لبه چاقو قرار داره» فکري ميکني
افشاسازي درمورد شهرداري و نيروي پليس
چه دردي رو دوا ميکنه، حتي اگه بتوني؟
اوضاع رو بهتر ميکنه؟
.برات آرزوي موفقيت ميکنم
..."ببين، "جيم - .گوش ميکنم -
.من باهات صادق نبودم
.ولي تو آماده حقيقت نبودي
بهم نگفتي چون سرافکنده بودي
چرا اينجا وايستاديم؟
!نه، خواهش ميکنم. خواهش ميکنم، بهت التماس ميکنم
!خفه شو
اين احمقيه
که براي "مونتويا" و "الن" خبرچيني کرده
فالکون" ازت ميخواد اونو تا آخر اسکله ببري"
.و يه گلوله بکاري تو سرش
بعد ديگه همه ميدونن با برنامه تطبيق پيدا کردي
و اگه اينکارو نکنم؟
اونوقت بايد هم تو و
.هم اونو بکشم
و موضوع اينه، "جيم". من ازت خوشم مياد
ممکنه تحمل انجامش رو نداشته باشم، ولي سعيمو ميکنم
چون اگه اينکارو نکنم
.يه نفر خيلي زود دخلت رو مياره
بعدش احتمالاً دنبال من و "باربارا" هم ميان
.خدا ميدونه بهش چي گفتي
.بهش هيچي نگفتم
فکري ميکني "فالکون" اهميت ميده؟
.يالا
.قبلاً آدم کُشتي
.اون مال جنگ بود !اينم يه جنگه
.ما با آشغالايي مثل اون در جنگ هستيم
بعضي وقتا، تو جنگ بايد يه کار بد رو در راستاي هدفي خوب انجام داد، درسته؟
خب اينکار بد رو انجام ميدي
يا حاضري بميري و احتمالاً دوست دخترت رو هم به کشتن بدي؟
ممکنه من بي‌اشتياق باشم
هوم؟
.ولي اين تصميم سختي نيست
.راه برو
.خواهش ميکنم، آقاي "گوردون"، فقط بذار زنده بمونم
.هرکاري بگي ميکنم .تا آخر عمر برده‌ت ميشم
،گوش کُن چي ميگم
.يه جنگ در راهه
.يه جنگ وحشتناک
فالکون" داره قدرتشو از دست ميده" .و رقباش گرسنه هستن
.هرج و مرج درست ميشه .رودخانه‌هايي از خون تو خيابونا جاري ميشه
!ميدونم .ميتونم ببينمش
.ميبيني، من از اين نظر باهوشم
.و ميتونم بهت کمک کُنم
.ميتونم جاسوست باشم
!خفه شو
.برگرد
.محض رضاي خدا، رحم کُن
.ديگه هيچوقت به «گاتهام» برنگرد
.آفرين پسر
."خداي من، "جيمز
.خيلي نگرانت بودم
چه اتفاقي برات افتاده؟
!هي
!ارباب "بروس"، هيکل مبارک رو بردار بيا پايين
چندبار بايد بهت بگم؟
چرا رفته بودي بالاي پشت بوم؟
.دارم ياد ميگيرم به ترسم غلبه کُنم
.ترس نيازي به غلبه کردن نداره
.ترس بهت ميگه لبه پرتگاه کجاست
.ترس چيز خوبيه
و فکر ميکني من اينو بهش نگفتم، مگه نه؟
.فکر کُنم اومدنت به اينجا دليلي داشته باشه
،درسته
.ماريو پپر" پدر و مادر تو رو نکشته"
اداره پليس و مافيا
با هم همکاري کردن و براش پاپوش دوختن
.ما يه مرد بي‌گناه رو کشتيم
.صحيح
پس کي اونا رو کشته؟ - .نميدونم -
.متوجه‌ام
پس پول اونجا هم کار خودشو ميکنه، رفيق، مگه نه؟
.درسته
.متاسفم
.نباش
.خوشحالم هنوز زنده‌ست
.ميخوام دوباره ببينمش
ازت ميخوام
.يه فرصت ديگه بهم بدي
ميفهمم پدر و مادرت رو کي کشته و ميفهمم چرا
و اگه بتونم اون اداره پليس لعنتي رو تميز ميکنم
.ولي فقط از داخل اونجا ميتونم اينکارو بکنم
پس ازت ميخوام
درمورد چيزي که بهت گفتم
.ساکت بموني
.تصميم با خودته
درسته، خب، خيلي قانع کننده‌ست، مگه نه؟
!"آلفرد"
.ممنونم
ترجمه و زيرنويس از محمد ريواز 9MOVIE.US